1
00:00:46,189 --> 00:00:48,149
Kopje koffie?
2
00:00:48,691 --> 00:00:50,651
Bedankt.
3
00:00:53,654 --> 00:00:55,406
Van hier uit de buurt?
4
00:00:55,490 --> 00:00:56,783
Lang geleden.
5
00:00:57,909 --> 00:01:00,369
Dingen zeker als de hel
zijn veranderd, hè?
6
00:01:00,453 --> 00:01:02,830
Nou, dingen veranderen.
7
00:01:04,248 --> 00:01:08,669
Hé, waarom doe ik er niet gewoon een klein beetje in
smaak van whisky in die koffie?
8
00:01:08,753 --> 00:01:10,713
Wat zeg je?
9
00:01:10,797 --> 00:01:12,131
Dat is leuk.
10
00:01:12,215 --> 00:01:13,841
Ga maar zitten
daar.
11
00:01:13,925 --> 00:01:17,428
Ontspannen. Je voelt je thuis.
Ik breng je de koffie.
12
00:01:17,512 --> 00:01:19,430
Bedankt.
13
00:01:33,653 --> 00:01:34,904
Wat kan ik doen
voor jullie jongens?
14
00:01:34,987 --> 00:01:37,240
Je wilt het doen
iets voor mij?
15
00:01:37,740 --> 00:01:38,825
Je kunt openen
de kassa.
16
00:01:38,908 --> 00:01:39,951
Oké,
oké.
17
00:01:40,034 --> 00:01:41,244
Doe het maar rustig aan.
18
00:01:41,327 --> 00:01:42,995
Je zou moeten vertrekken.
19
00:01:44,664 --> 00:01:47,834
Ik dacht dat ik een echo hoorde.
Heb je een echo gehoord?
20
00:01:50,211 --> 00:01:51,671
Nu.
21
00:01:56,384 --> 00:01:59,220
Wat maakt het uit
Ga je doen, oude man?
22
00:02:01,139 --> 00:02:03,391
Kwijlen op mij?
23
00:02:10,565 --> 00:02:12,400
Moeder...
24
00:02:58,112 --> 00:03:00,990
Waar heb je geleerd
om zo te vechten?
25
00:03:01,073 --> 00:03:02,992
Het was lang geleden.
26
00:05:59,001 --> 00:06:00,711
Wat maakt het uit
is dit?
27
00:06:00,795 --> 00:06:02,546
Lees alsjeblieft.
28
00:06:13,474 --> 00:06:15,726
"Om deel te nemen aan een
test van vaardigheid en moed
29
00:06:15,810 --> 00:06:19,397
"tegen de grootste strijders die er zijn
samengesteld uit de vier hoeken..."
30
00:06:19,480 --> 00:06:21,440
Ik ben uitgenodigd?
31
00:06:29,782 --> 00:06:31,367
Hé Georgie!
Ja.
32
00:06:31,450 --> 00:06:32,660
Krijg hier een lading van.
33
00:06:48,884 --> 00:06:50,928
Je weet wat je moet doen.
34
00:06:52,596 --> 00:06:54,682
Laten we gaan, jongens!
Laten we gaan!
35
00:06:54,765 --> 00:06:55,850
Kom op!
36
00:07:04,567 --> 00:07:06,193
Hé, clownjongen.
37
00:07:10,865 --> 00:07:12,783
Ga uit mijn straat.
38
00:07:12,867 --> 00:07:14,368
Wacht even.
39
00:07:17,288 --> 00:07:19,415
Hé, Dubois.
40
00:07:20,374 --> 00:07:22,334
Wat ben je, ziek
het hoofd of zo?
41
00:07:22,418 --> 00:07:23,627
Alsjeblieft. Word volwassen,
42
00:07:23,711 --> 00:07:26,964
ga eens wat fatsoenlijks kopen
kleding en kom bij mij werken.
43
00:07:27,047 --> 00:07:28,340
Ik werk niet
voor niemand.
44
00:07:29,550 --> 00:07:32,595
Het is jammer, Dubois.
Het is jammer.
45
00:07:32,678 --> 00:07:35,181
Je bent een verspild talent
gek, weet je dat?
46
00:07:35,264 --> 00:07:38,350
Pas jezelf aan.
Ik moet geld verdienen.
47
00:07:38,434 --> 00:07:39,935
Beweging.
48
00:07:41,103 --> 00:07:42,938
Hé, hier.
49
00:08:05,753 --> 00:08:07,713
Alsjeblieft, jongleer.
50
00:08:12,092 --> 00:08:16,388
Dubois, ik wil jou en...
je kinderen van de straat.
51
00:08:16,764 --> 00:08:19,808
Ik meen het, Dubois.
Dit is het.
52
00:08:23,062 --> 00:08:25,564
Verplaats het, jongen.
Bekijk het.
53
00:08:25,648 --> 00:08:28,692
Ga nu naar beneden
of we slaan je plat.
54
00:08:31,111 --> 00:08:32,738
Grijp hem!
55
00:08:56,971 --> 00:08:58,180
Een nootje, hè?
56
00:08:58,264 --> 00:08:59,640
Ja.
57
00:09:17,324 --> 00:09:19,285
Pak je kont
hier beneden.
58
00:09:21,120 --> 00:09:23,581
Dubois, ga naar beneden.
59
00:09:23,664 --> 00:09:26,333
Je bent overgestoken
de lijn, Dubois.
60
00:09:35,009 --> 00:09:36,510
Hé, wat zijn
doe je?
61
00:09:36,594 --> 00:09:37,636
Op zoek naar een toilet.
62
00:09:37,720 --> 00:09:39,638
Er is daar geen toilet.
Verdwalen. Verdwalen.
63
00:09:42,016 --> 00:09:43,726
Waar ging hij heen?
64
00:09:55,404 --> 00:09:56,780
Heb je het gekregen?
65
00:09:56,864 --> 00:09:58,699
Er was
niets daar.
66
00:09:59,199 --> 00:10:02,494
Het is onmogelijk.
Vandaag is de dag.
67
00:10:02,953 --> 00:10:05,164
Niets, chef.
Sorry.
68
00:10:05,247 --> 00:10:08,417
Niets? Niets.
69
00:10:09,543 --> 00:10:11,712
Ik geloof het niet.
70
00:10:22,556 --> 00:10:23,515
Wauw!
71
00:10:23,641 --> 00:10:25,643
Heb ik
vertel het je of wat? Wij zijn rijk!
72
00:10:25,726 --> 00:10:27,603
Ja!
Kijk daar eens!
73
00:10:27,853 --> 00:10:30,564
Hiermee kopen we respect.
74
00:10:30,648 --> 00:10:33,442
Als we iets willen,
wij nemen het.
75
00:10:33,901 --> 00:10:35,110
Voor eeuwig en altijd.
76
00:10:35,194 --> 00:10:38,072
Voor eeuwig en altijd!
77
00:10:39,865 --> 00:10:41,825
Billy.
Ja, chef?
78
00:10:41,909 --> 00:10:44,828
Geef ons wat eten.
Wat echt eten.
79
00:10:45,245 --> 00:10:46,997
Gaan.
80
00:10:47,539 --> 00:10:48,791
Laten we het vieren.
81
00:10:48,874 --> 00:10:50,584
Ja!
82
00:10:57,091 --> 00:10:59,009
Welterusten.
Welterusten.
83
00:11:01,095 --> 00:11:03,347
Ik ben zo vol
Ik zou kapot kunnen gaan.
84
00:11:03,430 --> 00:11:07,267
Red, you go to bed. Zie
jullie morgenochtend, kinderen.
85
00:11:29,581 --> 00:11:31,041
Dubois!
86
00:11:34,837 --> 00:11:37,840
Geef mij het deeg, clown,
of het kind is dood.
87
00:11:39,299 --> 00:11:42,344
Gemakkelijk, gemakkelijk. Het kind had
er niets mee te maken.
88
00:11:42,428 --> 00:11:45,139
Houd je mond
en geef mij de tas!
89
00:11:48,142 --> 00:11:51,478
Je hoorde hem,
Dubois. Overhandig het.
90
00:11:52,521 --> 00:11:54,481
Tel het.
91
00:11:57,776 --> 00:12:00,696
Niemand steelt van mij.
Niemand.
92
00:12:14,668 --> 00:12:15,836
Billy.
93
00:12:17,671 --> 00:12:18,964
O, Billy.
94
00:12:19,339 --> 00:12:22,301
Het is oké. Het is oké.
Het komt goed met hem.
95
00:12:22,384 --> 00:12:25,220
De politie gaat
geef jou de schuld, Chris.
96
00:12:26,972 --> 00:12:28,932
Chris. Chris!
97
00:12:29,016 --> 00:12:32,394
Ze gaan je vermoorden!
Ga weg hier! Gaan!
98
00:12:32,478 --> 00:12:37,399
Red, jij hebt nu de leiding. Het maakt niet uit
Wat er gebeurt, ik kom terug.
99
00:12:37,483 --> 00:12:39,359
Ik zweer het bij God.
Ik kom terug.
100
00:12:44,907 --> 00:12:47,034
Deze kant op!
Hier beneden!
101
00:12:49,578 --> 00:12:51,914
Zet ze in de wagen.
102
00:12:51,997 --> 00:12:53,332
Oké,
kom met mij mee.
103
00:12:53,415 --> 00:12:57,127
Dubois! Ik ga je vinden
en ik ga je vermoorden!
104
00:12:57,211 --> 00:13:00,714
Dubois! Dubois!
105
00:13:04,551 --> 00:13:07,554
Controleer de uitgangen! Let op de dokken!
Hij is hier ergens!
106
00:13:07,638 --> 00:13:11,058
Verplaats het! Kijk onder de liggers!
Dubois!
107
00:13:22,945 --> 00:13:25,906
Controleer de lading. Kijk
rond die dozen.
108
00:13:33,497 --> 00:13:34,998
Wat was dat?
109
00:13:35,082 --> 00:13:36,375
Bij het magazijn!
Ga weg!
110
00:13:39,753 --> 00:13:41,421
Controleer de twee bakken
daar.
111
00:13:41,505 --> 00:13:43,340
Controleer de vrachtruimte.
112
00:13:47,135 --> 00:13:48,929
Daaronder.
113
00:13:52,599 --> 00:13:54,059
Blijf in beweging.
114
00:15:02,336 --> 00:15:05,589
De gezondheid van je moeder is dat niet
verbetert, en haar geld is op.
115
00:15:05,672 --> 00:15:07,507
Ik twijfel eerder
ze zal komen.
116
00:15:28,111 --> 00:15:31,531
Christopher, wees een braaf persoon
jongen en blijf hier.
117
00:15:32,449 --> 00:15:33,825
Ik kom terug.
118
00:15:33,909 --> 00:15:35,911
Beweeg niet.
Beweeg niet!
119
00:15:58,392 --> 00:16:00,894
Wat is dit?
120
00:16:05,440 --> 00:16:07,150
Een verstekeling.
121
00:16:08,360 --> 00:16:09,736
Jij gaat voor ons werken.
122
00:16:09,820 --> 00:16:11,238
Zet hem vast in kettingen.
123
00:16:11,321 --> 00:16:12,656
Wachten.
124
00:16:12,739 --> 00:16:14,616
Kom op.
125
00:16:37,556 --> 00:16:39,099
Terug aan het werk.
126
00:17:23,727 --> 00:17:25,729
Ik kom afscheid nemen.
127
00:17:25,812 --> 00:17:30,275
Het is een schande,
maar ook goede dingen
128
00:17:30,859 --> 00:17:33,320
komen tot een einde.
129
00:17:34,112 --> 00:17:39,868
Ja. Ik weet het zeker
de haaien zullen van je genieten.
130
00:18:03,934 --> 00:18:06,269
Ga naar de stookruimte.
131
00:18:17,864 --> 00:18:19,449
Grijpijzers, nu!
132
00:18:19,533 --> 00:18:20,575
Vorm!
133
00:18:25,539 --> 00:18:27,207
Vuur naar wens!
134
00:18:48,103 --> 00:18:50,480
Kom op, jongens.
De Turk is van ons.
135
00:19:10,750 --> 00:19:12,961
Harry,
wie is dat?
136
00:19:47,120 --> 00:19:48,914
We staan gelijk.
137
00:20:02,177 --> 00:20:04,638
Hé, je bent aan het verliezen
Jouw doel, Dobbsy.
138
00:20:04,721 --> 00:20:06,640
Hoe heet je, zoon?
139
00:20:07,224 --> 00:20:09,267
Christoffel Dubois.
140
00:20:11,311 --> 00:20:14,898
Die van mij is Dobbs.
Heer Dobbs.
141
00:20:15,649 --> 00:20:18,902
En hoe kunnen we dat zijn?
dienst, Christopher Dubois?
142
00:20:19,527 --> 00:20:22,405
Ik moet een schip vinden
terug naar Amerika.
143
00:20:22,489 --> 00:20:26,034
Amerika, hè?
Nou, je hebt geluk.
144
00:20:26,117 --> 00:20:29,204
Misschien vinden we er wel één
op het Muay Thai-eiland.
145
00:20:30,538 --> 00:20:31,581
Muay Thai-eiland?
Nee...
146
00:20:31,665 --> 00:20:32,791
Vertrouw me.
147
00:20:32,874 --> 00:20:34,000
Ja, meneer.
148
00:20:34,084 --> 00:20:37,754
U bent nu de gast van admiraal
Dobbs en Harry Smithe.
149
00:20:39,673 --> 00:20:42,884
De laatste van de boekaniers.
Kom aan boord.
150
00:20:42,968 --> 00:20:44,803
Bedankt.
151
00:21:02,862 --> 00:21:04,364
Stuk stront.
152
00:21:04,864 --> 00:21:07,659
Muay Thai-eiland
van de boeg!
153
00:21:14,958 --> 00:21:17,252
Muay Thai-eiland, Chris.
154
00:21:17,335 --> 00:21:19,754
Waar mijn goede vriend Mr.
Khao zal voor je zorgen.
155
00:22:07,761 --> 00:22:09,846
Schiet op, jongens.
156
00:22:12,932 --> 00:22:15,352
Zo snel als je kunt
met die dozen, jongens.
157
00:22:15,435 --> 00:22:18,104
Ik wil dit tij meekrijgen
hier weg.
158
00:22:18,188 --> 00:22:20,899
Khao, mijn oude vriend.
Leuk je te zien.
159
00:22:20,982 --> 00:22:23,151
Hoe is het met je?
Hoe gaat het?
160
00:22:25,612 --> 00:22:26,863
Dat is goed, hè'?
161
00:22:26,946 --> 00:22:30,116
Nou, ik heb er een paar interessant
spullen die ik onderweg heb opgepikt.
162
00:22:31,951 --> 00:22:34,287
Perfect voor
opstanden.
163
00:22:34,371 --> 00:22:37,040
Maar ik heb iets
nog beter.
164
00:22:37,123 --> 00:22:38,750
Harry. Neem Chris mee
hier.
165
00:22:38,833 --> 00:22:40,043
Kom op.
166
00:22:41,336 --> 00:22:42,921
Let op de weg
de jongen beweegt.
167
00:22:43,004 --> 00:22:44,923
Chris Dubois van de
Verenigde Staten van Amerika,
168
00:22:45,006 --> 00:22:47,467
de beste vechter
Ik heb ooit gezien.
169
00:22:47,550 --> 00:22:50,470
O, Chris. Khao was er
zeggen dat hij ervoor gaat zorgen
170
00:22:50,553 --> 00:22:52,764
jij pakt de boot die komt
hier volgende maand vanuit de Verenigde Staten.
171
00:22:52,847 --> 00:22:53,973
Dobby...
172
00:22:54,057 --> 00:22:56,601
Ja. Khao,
Ik stel voor dat we naar binnen gaan.
173
00:22:57,435 --> 00:22:58,978
Dobby, boot?
174
00:22:59,813 --> 00:23:03,983
Wacht hier, jongen. We gaan je repareren
gezellig met onze vrienden hier.
175
00:23:08,947 --> 00:23:10,990
Het is daglicht
bloedige overval.
176
00:23:11,074 --> 00:23:13,743
Hij zou in het eerste geval gedood kunnen worden
vecht, Dobby. Wat heb ik dan?
177
00:23:13,827 --> 00:23:16,413
Maar de jongen is goed. Ik heb hem zien vechten.
Heb ik ooit tegen je gelogen?
178
00:23:16,496 --> 00:23:19,833
Dit is het aanbod.
Neem het of laat het.
179
00:23:35,723 --> 00:23:38,184
Hé, jongen! Kind!
180
00:23:40,478 --> 00:23:43,481
Dit gaat blijken
om jouw geluksdag te zijn.
181
00:23:43,565 --> 00:23:44,774
Geweldig nieuws, Chris.
182
00:23:44,858 --> 00:23:48,445
Er komt een schip in tweeën
weken en je bent er mee bezig.
183
00:23:48,528 --> 00:23:50,447
Je hoeft ons niet te bedanken.
184
00:23:52,198 --> 00:23:57,078
Onthoud wat ik je vertelde.
Pas op voor je staart.
185
00:23:58,663 --> 00:24:00,707
Let op mijn staart.
186
00:24:02,542 --> 00:24:04,419
Harry.
187
00:24:09,883 --> 00:24:11,801
Hoeveel weken?
188
00:24:20,935 --> 00:24:22,312
Dit is geweldig.
189
00:24:22,395 --> 00:24:24,522
Dobbsy, dit gaat gebeuren
de beste die we ooit hebben gehad.
190
00:24:24,606 --> 00:24:27,734
Ik heb een hekel aan lang afscheid.
191
00:25:10,068 --> 00:25:11,778
Wees te allen tijde gereed.
192
00:25:11,861 --> 00:25:13,863
Dat zul je leren.
193
00:25:13,947 --> 00:25:16,783
Anders zul je het nooit worden
Muay Thai-vechter.
194
00:26:36,571 --> 00:26:39,866
Ik heb hulp nodig.
Breng mij naar huis.
195
00:26:41,492 --> 00:26:44,537
En zorg voor Billy,
Rood, de kinderen.
196
00:27:17,570 --> 00:27:19,989
Hoi. Laat hem met rust.
197
00:27:35,713 --> 00:27:38,257
Ja. Wees altijd klaar.
198
00:28:03,700 --> 00:28:04,909
Goed.
199
00:28:08,454 --> 00:28:09,997
Vergeet het maar, Dobbs.
200
00:28:10,081 --> 00:28:13,626
£50 zegt dat ik haar kan krijgen
meest intieme vertrouwen.
201
00:28:14,794 --> 00:28:16,921
Kom op, Dobbs.
202
00:28:17,004 --> 00:28:18,172
Geloof me, Harry.
203
00:28:18,256 --> 00:28:19,924
Bediende?
Ja, meneer.
204
00:28:21,801 --> 00:28:23,636
De jongedame
die net binnenkwam,
205
00:28:23,720 --> 00:28:28,182
Zou je haar willen vragen of ze dat wil?
deelnemen aan een fluit champagne?
206
00:28:28,266 --> 00:28:29,392
Zeg dat het afkomstig is van...
207
00:28:29,475 --> 00:28:30,643
Heer Dobbs?
208
00:28:30,727 --> 00:28:35,064
Ja, meneer. Kasteel in Schotland,
fabrieken in Singapore.
209
00:28:35,148 --> 00:28:36,149
Slimme jongen.
210
00:28:36,232 --> 00:28:37,316
Bedankt.
211
00:28:40,319 --> 00:28:42,321
Kasteel in Schotland?
212
00:28:42,405 --> 00:28:43,990
Pardon, mevrouw.
213
00:28:44,449 --> 00:28:47,785
De meneer daar
wil je graag zien.
214
00:28:50,538 --> 00:28:52,498
Bedankt.
215
00:29:03,760 --> 00:29:05,636
Het spijt me. Doen wij
kennen elkaar?
216
00:29:05,720 --> 00:29:07,221
Ik weet het niet zeker,
Mevrouw...
217
00:29:07,305 --> 00:29:08,431
Newton.
218
00:29:08,514 --> 00:29:09,682
Mevrouw Newton.
219
00:29:09,766 --> 00:29:11,350
Misschien was het dat wel
mijn kasteel in Schotland
220
00:29:11,434 --> 00:29:13,603
of onze wijngaarden
in Zuid-Frankrijk?
221
00:29:13,686 --> 00:29:14,771
Nee.
222
00:29:14,854 --> 00:29:17,565
Het maakt niet uit. Ik zal
Denk eraan, juffrouw Newton.
223
00:29:17,648 --> 00:29:19,192
Trouwens,
Ik ben Heer Edgar Dobbs,
224
00:29:19,275 --> 00:29:23,196
en dit is de president van mijn
bedrijf, Harry Smithe, met een
225
00:29:23,279 --> 00:29:24,447
Mevrouw.
226
00:29:24,530 --> 00:29:27,200
Ik ben blij je te ontmoeten.
Ik ben Carrie Newton.
227
00:29:27,533 --> 00:29:29,327
Mevrouw Carrie Newton.
228
00:29:31,037 --> 00:29:32,121
Doe je mee?
229
00:29:32,205 --> 00:29:33,915
Nou, ik kwam net binnen
voor wat verfrissing.
230
00:29:33,998 --> 00:29:36,918
Welnu, neem het dan aan
bij ons, alstublieft.
231
00:29:37,585 --> 00:29:40,421
Oké.
Dank u, mijn Heer.
232
00:29:40,505 --> 00:29:41,881
Edgar
233
00:29:43,132 --> 00:29:45,551
Laten we uitdelen
met gekke titels.
234
00:29:47,053 --> 00:29:50,056
Dus, wat brengt je naar de
Oriënt, als ik vragen mag?
235
00:29:50,139 --> 00:29:51,933
Ik ben hier
in opdracht.
236
00:29:52,016 --> 00:29:53,142
In opdracht?
237
00:29:54,435 --> 00:29:55,853
Als journalist?
238
00:29:55,937 --> 00:29:57,563
Ja.
De New Yorkse wereldbol.
239
00:29:58,773 --> 00:30:01,317
New York Globe hè?
Hm.
240
00:30:01,400 --> 00:30:03,152
Misschien hebben we elkaar ontmoet
via mijn vader.
241
00:30:03,236 --> 00:30:04,362
Je vader?
242
00:30:04,445 --> 00:30:07,031
Howard Newton.
Hij is eigenaar van The Globe.
243
00:30:08,407 --> 00:30:10,201
Howard Newton.
Howard Newton.
244
00:30:10,284 --> 00:30:12,078
O ja, een prachtige kerel.
245
00:30:19,418 --> 00:30:21,629
Ze zeggen wel dat je het kunt
koop alles wat je wenst
246
00:30:21,712 --> 00:30:23,339
op straat
van Bangkok.
247
00:30:23,422 --> 00:30:25,550
En wat is het
verlangt u, heer Dobbs?
248
00:30:25,633 --> 00:30:28,970
Een groot aantal dingen,
maar hoe zit het met jou, mijn liefste?
249
00:30:29,053 --> 00:30:31,097
Nou, wat
elke vrouw wenst.
250
00:30:31,180 --> 00:30:32,223
Oh?
251
00:30:32,598 --> 00:30:34,600
Een geweldig verhaal.
252
00:31:00,126 --> 00:31:01,210
Wat zegt hij?
253
00:31:01,294 --> 00:31:02,503
Harry?
254
00:31:02,587 --> 00:31:04,672
Iets over Muay
Vanavond Thais toernooi.
255
00:31:04,755 --> 00:31:06,799
Vechten of zoiets.
256
00:31:06,883 --> 00:31:08,801
Dat is wat ik verlang.
257
00:31:09,677 --> 00:31:12,930
Brutaliteit?
Zeker voor de boeren.
258
00:31:13,014 --> 00:31:14,807
Ik ben een journalist.
259
00:31:16,350 --> 00:31:18,811
Oké.
Harry regelt het.
260
00:31:50,968 --> 00:31:52,595
Lawaaierig, nietwaar?
Ja.
261
00:31:52,678 --> 00:31:54,555
Ik heb je gewaarschuwd
het was voor boeren.
262
00:31:54,639 --> 00:31:56,390
Wij krijgen een stoel
hier.
263
00:32:02,688 --> 00:32:04,315
Dobbs!
264
00:32:06,275 --> 00:32:08,903
Khao.
Wat een leuke verrassing.
265
00:32:09,904 --> 00:32:11,572
Je bent een dief, Dobbs.
266
00:32:11,656 --> 00:32:13,783
Je hebt mij verkocht
roestige geweren.
267
00:32:13,866 --> 00:32:16,118
Niets dat
een beetje olie geneest niet.
268
00:32:16,202 --> 00:32:20,289
Aardige Amerikaanse dame.
Een heel belangrijke journalist.
269
00:32:20,373 --> 00:32:25,044
Carry Newton. Zeer goed
vriend van Heer Dobbs.
270
00:32:26,420 --> 00:32:29,215
Misschien leuke dingen schrijven
over Muay Thai-gevechten.
271
00:32:29,298 --> 00:32:31,842
Maak je beroemd in de
Verenigde Staten van Amerika.
272
00:32:31,926 --> 00:32:35,096
O, ik zie het. Het is mijn
leuk je te ontmoeten.
273
00:32:35,721 --> 00:32:39,684
Alsjeblieft, ga daar zitten
met mijn goede vriend Lord Dobbs.
274
00:32:51,904 --> 00:32:53,239
Mijn God.
275
00:32:54,240 --> 00:32:56,325
Jezus, Maria en Jozef.
276
00:33:56,802 --> 00:33:57,887
Laten we gaan.
277
00:33:57,970 --> 00:34:00,014
Je moet
geef mij dit verhaal.
278
00:34:00,306 --> 00:34:02,266
Ik regel het.
279
00:34:07,354 --> 00:34:08,397
Heb je hem gezien?
280
00:34:08,481 --> 00:34:09,732
Ja, natuurlijk heb ik hem gezien.
Blijf gewoon bewegen.
281
00:34:09,815 --> 00:34:10,816
Heb je hem gezien?
282
00:34:10,900 --> 00:34:12,151
Blijf in beweging.
283
00:34:15,780 --> 00:34:17,239
Chris.
284
00:34:18,074 --> 00:34:20,868
Wij zochten jou,
waren wij dat niet?
285
00:34:20,951 --> 00:34:22,369
Ja, dat waren we
op zoek naar jou.
286
00:34:23,412 --> 00:34:25,623
Goed om
tot ziens, mijn jongen.
287
00:34:25,706 --> 00:34:28,167
Je hebt aangetrokken
een beetje spierkracht.
288
00:34:30,002 --> 00:34:33,339
Je bent beroemd geworden. ik
zei altijd dat je het zou redden.
289
00:34:33,923 --> 00:34:34,924
Nietwaar?
290
00:34:35,007 --> 00:34:36,008
Mmm-hmm.
291
00:34:36,092 --> 00:34:37,718
Je bent mij iets schuldig.
292
00:34:39,595 --> 00:34:43,474
Ja, dat doe ik, Chris, en ik
altijd mijn schulden terugbetalen.
293
00:34:44,725 --> 00:34:45,976
Wat wil je?
294
00:34:46,060 --> 00:34:47,728
De gouden draak.
295
00:34:48,646 --> 00:34:50,064
Gouden wat?
296
00:34:50,231 --> 00:34:52,817
De gouden draak
in de Verloren Stad.
297
00:34:53,734 --> 00:34:55,111
Verloren stad?
298
00:34:55,194 --> 00:34:58,280
De beste vechters zullen dat wel doen
ontmoeten elkaar om in het geheim te concurreren
299
00:34:58,364 --> 00:35:01,242
voor een grote draak
gemaakt van massief goud.
300
00:35:02,785 --> 00:35:04,662
Massief goud.
Massief goud.
301
00:35:10,042 --> 00:35:12,128
Denk je dat je kunt winnen?
302
00:35:16,924 --> 00:35:18,134
Nee.
303
00:35:19,426 --> 00:35:21,720
Je bent aan het leren.
304
00:35:22,930 --> 00:35:25,891
Wat precies
wil je dat ik doe?
305
00:35:25,975 --> 00:35:28,978
Jij koopt mij terug van Khao en
mijn reis naar de Verloren Stad financieren.
306
00:35:29,061 --> 00:35:30,688
Carry Newton.
307
00:35:33,399 --> 00:35:35,276
Wat heb ik gemist?
308
00:35:36,485 --> 00:35:39,989
Chris, mijn zoon, het is toevallig,
ons ontmoeten elkaar zo.
309
00:35:40,072 --> 00:35:42,449
Een verdomde gouden draak, hè?
Nou, ik zal je wat vertellen.
310
00:35:42,533 --> 00:35:46,453
Jij brengt ons naar de Verloren Stad,
en ik zal ervoor zorgen dat je...
311
00:35:47,329 --> 00:35:50,916
Wij komen terug
met de gouden draak.
312
00:35:55,045 --> 00:35:56,547
Overeenkomst.
313
00:35:57,965 --> 00:35:59,341
Overeenkomst.
314
00:35:59,425 --> 00:36:00,718
Ja, Newman,
Ik snap het.
315
00:36:00,801 --> 00:36:02,178
Nee, het is 'Newton'.
316
00:36:02,261 --> 00:36:04,763
N-O-W-T-O-N.
317
00:36:09,518 --> 00:36:11,353
Heb je een tafel?
318
00:36:11,437 --> 00:36:12,688
Heer Dobbs.
319
00:36:12,771 --> 00:36:15,566
Het is in orde,
ober. Hij is bij ons.
320
00:36:18,110 --> 00:36:20,029
Ik heb een manier nodig
om op reis te gaan.
321
00:36:20,112 --> 00:36:21,697
Vind uw eigen, dame.
322
00:36:22,948 --> 00:36:25,993
Nou ja, hoe zit het dan tenminste
een teer over het verhaal afdrukken?
323
00:36:26,076 --> 00:36:30,539
Oké, jij geeft mij een foto, en ik
zou het kunnen krijgen in "Over de hele wereld."
324
00:36:30,623 --> 00:36:32,791
Wacht. Hier is de draad.
325
00:36:32,875 --> 00:36:36,712
Ben jij niet degene die we naar de
Oriënteren om uit ons haar te komen?
326
00:36:37,546 --> 00:36:40,216
Hallo! Hé, Newman, ben je daar?
327
00:36:41,175 --> 00:36:42,718
O, mijn God.
328
00:36:42,801 --> 00:36:43,928
Hallo!
329
00:36:44,011 --> 00:36:46,055
Zie je, Chris,
330
00:36:46,138 --> 00:36:50,351
het probleem is dat je het niet kunt krijgen
in dit ellendige Ghan-gheng-gedoe
331
00:36:50,434 --> 00:36:52,645
zonder
een bijzondere uitnodiging.
332
00:36:54,313 --> 00:36:55,397
We zullen het vervalsen.
333
00:36:55,481 --> 00:36:56,690
Onmogelijk.
334
00:36:56,774 --> 00:36:58,567
Blijkbaar is dat zo
een kaart erop,
335
00:36:58,651 --> 00:37:01,153
dus we worden geconfronteerd
met een echt dilemma.
336
00:37:04,990 --> 00:37:06,408
Goedemorgen,
heren.
337
00:37:06,492 --> 00:37:08,327
Goedemorgen,
Mevrouw Newton.
338
00:37:08,410 --> 00:37:10,246
Wat ben jij
zo vrolijk over?
339
00:37:10,329 --> 00:37:14,541
Omdat, mijn Heer, ik mijn hart vasthoud
geef uw ticket voor die reis af.
340
00:37:14,625 --> 00:37:17,628
Niet zo snel.
Eerst maken we een deal.
341
00:37:18,337 --> 00:37:20,214
Wat voor overeenkomst?
342
00:37:20,297 --> 00:37:22,675
Ik ga met je mee
naar de Ghan-gheng.
343
00:37:26,095 --> 00:37:27,429
Hoe weten we dat
is het goed?
344
00:37:27,513 --> 00:37:29,807
O, het is goed.
Het is heel goed.
345
00:37:30,975 --> 00:37:33,602
Zonder het,
Jouw plannen zijn waardeloos.
346
00:37:50,786 --> 00:37:54,248
Dat ben ik. Goddelijk. Ik heb hulp nodig.
Kom met mij mee.
347
00:38:13,642 --> 00:38:15,561
Meneer Devine?
Dat ben ik.
348
00:38:15,644 --> 00:38:17,396
Welkom in Bangkok.
349
00:38:17,479 --> 00:38:20,482
Ik ben Edgar Dobbs van de
Ghan-gheng-commissie.
350
00:38:20,566 --> 00:38:24,862
Dit zijn Harry Smithe en Christopher
Dubois, uw persoonlijke bediende.
351
00:38:25,529 --> 00:38:27,948
Hé, dit is geweldig. dacht ik
Ik zou vastlopen
352
00:38:28,032 --> 00:38:30,326
met een paar kleine Oosterse
jongens spraken geen Engels.
353
00:38:30,409 --> 00:38:33,203
Niet voor jou, kampioen.
Chris, de tassen.
354
00:38:37,750 --> 00:38:40,336
Dobbs, ik ga je vermoorden.
355
00:38:40,419 --> 00:38:41,879
Nog niet. Herinneren,
356
00:38:41,962 --> 00:38:45,382
het zijn dieven met trots
bungelen aan de galg.
357
00:38:46,467 --> 00:38:47,509
Wie zei dat?
358
00:38:47,593 --> 00:38:50,346
Edgar Dobbs,
Ivoorkust, 1920.
359
00:38:53,766 --> 00:38:57,269
Trouwens, Chris, mijn zoon, wij
hebben een bijna perfect plan.
360
00:39:01,065 --> 00:39:03,025
Maxie heeft de kaart
en de uitnodiging
361
00:39:03,108 --> 00:39:05,486
die gaan
breng ons naar de Verloren Stad.
362
00:39:05,569 --> 00:39:08,447
Dat zal allemaal zo zijn
in zijn gedachten is vechten.
363
00:39:09,490 --> 00:39:12,201
Miss Newton gaat weg
haar verhaal van de eeuw
364
00:39:12,284 --> 00:39:15,996
en ondertussen, jij
Harry en ondergetekende
365
00:39:16,080 --> 00:39:20,584
zal manieren bedenken en
middel om de Draak te stelen.
366
00:39:22,002 --> 00:39:24,505
Ja.
Klinkt goed voor mij.
367
00:39:24,588 --> 00:39:25,672
Goed?
368
00:39:25,964 --> 00:39:27,466
Het is perfect.
369
00:39:28,133 --> 00:39:31,303
Het enige wat we moeten doen is vasthouden
de kampioen in onze zak.
370
00:39:34,807 --> 00:39:36,517
Dus, we zijn klaar om te gaan?
371
00:39:36,809 --> 00:39:38,227
Bedankt.
372
00:39:38,310 --> 00:39:39,853
Nou, nu,
wie is dit?
373
00:39:39,937 --> 00:39:41,063
Carry Newton.
374
00:39:41,146 --> 00:39:44,900
Het is een genoegen om de
Wereldkampioen zwaargewicht.
375
00:39:44,983 --> 00:39:46,318
Gaat ze met ons mee?
376
00:39:46,402 --> 00:39:48,612
Iemand moet opnemen
deze historische gebeurtenis.
377
00:39:48,695 --> 00:39:50,114
Laten we gaan-
378
00:39:50,197 --> 00:39:52,908
Haar vader is eigenaar
de New York Globe.
379
00:39:54,576 --> 00:39:56,412
Nou ja, whoop-de-doo.
Oké, iedereen,
380
00:39:56,495 --> 00:39:58,664
laten we maken
een mooi plaatje.
381
00:40:01,959 --> 00:40:03,460
Glimlach.
382
00:40:04,294 --> 00:40:06,213
Kom op. Glimlach!
383
00:40:32,906 --> 00:40:34,867
Wat nu?
384
00:40:36,118 --> 00:40:37,703
Vertrouw me.
385
00:40:45,627 --> 00:40:48,130
Man, baas, deze
olifanten breken mijn achterwerk.
386
00:40:48,213 --> 00:40:50,340
O, hou op
klagen, Harrie.
387
00:40:50,424 --> 00:40:52,843
We zouden terug kunnen zijn
in Caïro op kamelen.
388
00:40:56,263 --> 00:40:58,807
Waar heb je het kapsel vandaan?
Het leger?
389
00:40:58,891 --> 00:41:01,935
Nee, ik ben... Ik ben een zeeman.
390
00:41:04,104 --> 00:41:07,316
Ik zal je wat vertellen. Je ziet eruit als
Je bent in goede vorm.
391
00:41:07,399 --> 00:41:10,152
Ik zal je uitwerken, je geven
een paar aanwijzingen. Wie weet?
392
00:41:10,235 --> 00:41:11,778
Misschien zou je het maken
een goede vechter.
393
00:41:11,862 --> 00:41:14,656
Dat is de manier
om wat geld te verdienen.
394
00:41:15,157 --> 00:41:16,742
Ja.
395
00:41:19,328 --> 00:41:21,371
Ja, dat is een mooie dame.
396
00:41:32,007 --> 00:41:34,009
Oh, mijn pijnlijke romp.
397
00:41:34,927 --> 00:41:36,261
Olifanten.
398
00:41:40,599 --> 00:41:42,768
Vanaf nu binnen,
het zijn paarden.
399
00:42:05,791 --> 00:42:09,127
Dobbs. Ik ga
ga wandelen.
400
00:42:09,711 --> 00:42:11,964
Wees voorzichtig, jongen.
401
00:42:17,010 --> 00:42:18,804
Eén nemen?
402
00:42:31,650 --> 00:42:33,151
Een begrafenis.
403
00:42:34,778 --> 00:42:38,115
Geen grafstenen. Dat is hoe
ze begraven dieven hier.
404
00:42:39,074 --> 00:42:41,535
Maakt ze
teruggeven aan de aarde.
405
00:42:45,163 --> 00:42:48,166
Hé, Dobbs, wat denk je?
drinken met tonic?
406
00:42:49,126 --> 00:42:51,044
Vertel het mij niet.
407
00:42:51,962 --> 00:42:52,963
Gin.
408
00:42:53,046 --> 00:42:55,257
Ik zei: vertel het me niet.
409
00:42:57,134 --> 00:42:58,677
Hou je mond, jij!
410
00:43:26,788 --> 00:43:28,540
De Amerikanen!
411
00:43:29,041 --> 00:43:31,585
Welkom bij
onze eenvoudige herberg.
412
00:43:32,294 --> 00:43:33,670
Bedankt.
413
00:43:49,645 --> 00:43:51,521
Wat is dit in godsnaam?
414
00:43:51,730 --> 00:43:53,732
Vers gedood
cobra, kampioen.
415
00:43:54,399 --> 00:43:58,528
Nou ja, ik zeg altijd dat dat moet
eet nooit op een lege maag.
416
00:44:00,322 --> 00:44:01,823
Daar ben ik voor.
417
00:44:16,797 --> 00:44:19,424
Nou, is dit niet?
een kleine wereld?
418
00:44:20,008 --> 00:44:24,096
Khao, mijn oude vriend, ik ben gewoon
besefte dat ik je wat geld schuldig was.
419
00:44:25,847 --> 00:44:27,015
Harry?
420
00:44:27,599 --> 00:44:28,850
Je hebt hem niet betaald?
421
00:44:28,934 --> 00:44:32,813
Nee, hij heeft mij niet betaald. Hij is een dief.
Ik ben aan hem gewend.
422
00:44:34,940 --> 00:44:36,566
Maar jij...
423
00:44:36,650 --> 00:44:38,068
Jij bent erger.
424
00:44:38,151 --> 00:44:41,530
Je durft naar de
Ghan-gheng om tegen ons te vechten,
425
00:44:41,988 --> 00:44:45,575
nadat we je hebben getraind in de
manieren van de Muay Thai-krijger.
426
00:44:45,659 --> 00:44:49,621
Je hebt het helemaal mis, paps.
Hij gaat niet vechten. Ik ben.
427
00:44:51,123 --> 00:44:52,541
Juist.
428
00:44:54,209 --> 00:44:57,587
Dat klopt. Dit is
Maxie Devine, de kampioen.
429
00:44:58,255 --> 00:45:00,132
Jij bent een vechter?
430
00:45:01,425 --> 00:45:02,759
Wat zijn
waar heb je het over?
431
00:45:02,843 --> 00:45:04,010
Wat is er verdomme
hier aan de hand?
432
00:45:04,094 --> 00:45:06,304
Hij praat gewoon onzin.
Trek er geen aandacht aan.
433
00:45:13,937 --> 00:45:16,898
Het is vreselijk gegaan
Rustig hier, nietwaar?
434
00:45:18,108 --> 00:45:20,068
Nu, zoals ik al zei,
435
00:45:20,152 --> 00:45:24,740
voordat ik zo grof was
onderbroken door meneer Khao,
436
00:45:24,823 --> 00:45:28,618
wie kent de zijne niet
oksel van zijn elleboog...
437
00:45:44,050 --> 00:45:48,305
Pardon, geachte heer.
We hebben deze tafel nodig.
438
00:45:50,015 --> 00:45:51,099
Wij ook.
439
00:45:51,183 --> 00:45:52,267
Maar wij...
440
00:45:52,350 --> 00:45:55,312
Je hebt hem gehoord!
Versla het nu.
441
00:46:03,028 --> 00:46:04,946
Ik zei...
442
00:46:08,325 --> 00:46:10,786
ik zei,
"Spreek jij Engels?"
443
00:46:10,869 --> 00:46:13,079
Hij weet het
wat je zegt.
444
00:46:15,832 --> 00:46:17,709
Hé, vriend, scram.
445
00:46:21,379 --> 00:46:23,673
Makkelijk, jongen.
Het is het niet waard.
446
00:46:44,194 --> 00:46:46,655
Wat is dit in godsnaam?
447
00:46:46,738 --> 00:46:49,616
Dat is waar je mee te maken krijgt
bij de Ghan-gheng.
448
00:46:54,746 --> 00:46:56,748
Goedemorgen, kampioen.
449
00:46:56,832 --> 00:47:01,127
Goedemorgen, mijn kont. Jij
Denk je dat ik gisteren geboren ben?
450
00:47:01,211 --> 00:47:04,881
Jij hebt er niets mee te maken
deze verdomde Ghan-gheng, jij ook?
451
00:47:04,965 --> 00:47:07,843
Hè? En jij bent
ook geen bediende.
452
00:47:07,926 --> 00:47:10,846
Jij bent niets anders dan
een goedkope, leugenachtige punk.
453
00:47:10,929 --> 00:47:11,972
Doe het rustig aan.
454
00:47:12,055 --> 00:47:13,807
Rustig aan doen?
455
00:47:13,890 --> 00:47:18,103
Jij bent ook geen vechter. Jij
zou het in een echt gevecht niet één ronde volhouden.
456
00:47:18,186 --> 00:47:19,521
Wat denk je
daarvan?
457
00:47:19,604 --> 00:47:20,689
Hoi.
458
00:47:25,110 --> 00:47:26,736
Wil je wat?
459
00:47:30,615 --> 00:47:32,742
Kom op. Kom op!
460
00:47:47,257 --> 00:47:48,717
Maxie.
461
00:47:49,968 --> 00:47:51,469
Niet meer.
462
00:47:54,764 --> 00:47:56,224
Niet meer.
463
00:48:16,620 --> 00:48:18,747
Is dit wat
je zoekt?
464
00:48:50,403 --> 00:48:52,948
Dus wat ben jij
ziet er zo somber uit?
465
00:48:53,031 --> 00:48:54,991
"Maxie Devine."
466
00:49:27,232 --> 00:49:30,694
Dit is Maxie Devine,
Kampioen van Amerika.
467
00:50:07,689 --> 00:50:09,733
Welkom in Ghan-gheng.
468
00:50:16,531 --> 00:50:19,784
Kishu Yama uit Japan.
469
00:50:36,509 --> 00:50:39,054
Phang Prahan van Siam.
470
00:50:40,889 --> 00:50:42,640
Ik ben Phang.
471
00:50:48,521 --> 00:50:50,774
Maxie Devine
van Amerika.
472
00:50:52,275 --> 00:50:53,735
Dat ben ik.
473
00:50:55,820 --> 00:50:58,990
Maxie Devine, zwaargewicht
Kampioen van de wereld.
474
00:51:04,120 --> 00:51:06,831
Deze man is een betere
vechter dan ik,
475
00:51:07,499 --> 00:51:10,376
en als eerstgenoemde
Zwaargewicht kampioen,
476
00:51:13,671 --> 00:51:15,882
Ik draai mijn titel om
naar hem toe.
477
00:51:23,306 --> 00:51:26,392
Dit hier is jouw man,
Christoffel Dubois.
478
00:51:37,862 --> 00:51:40,115
Dubois zal dat zijn
een kans gegeven
479
00:51:40,198 --> 00:51:43,993
om te bewijzen of hij het waard is
strijder in de eerste ronde.
480
00:51:44,577 --> 00:51:48,665
Zo niet, Maxie Devine
zal de boete betalen
481
00:51:48,748 --> 00:51:51,584
en nooit meer weggaan
de Verloren Stad.
482
00:52:11,896 --> 00:52:14,482
Dat ding
is groter dan ik dacht.
483
00:52:22,740 --> 00:52:24,784
Waarom ben je teruggekomen?
484
00:52:27,287 --> 00:52:29,664
Ik ben kampioen geweest
een lange tijd,
485
00:52:29,956 --> 00:52:33,585
en jij sloeg mij met jouw
benen en met je snelheid.
486
00:52:35,086 --> 00:52:38,089
Trouwens, toen ik de
uitnodiging om hier te komen
487
00:52:38,173 --> 00:52:42,802
Ik besloot dat ik de Amerikaan ging opzoeken
vlag wappert aan het einde van dit ding.
488
00:52:43,469 --> 00:52:46,181
Ik weet het niet
waar denk je aan, Chris,
489
00:52:46,264 --> 00:52:49,267
maar ik ken wel een kampioen
als ik er een tegenkom,
490
00:52:49,350 --> 00:52:52,395
en ik ben hier om te zien
dat je als één vecht.
491
00:52:54,772 --> 00:52:56,524
Nu weet je waarom.
492
00:53:29,224 --> 00:53:31,476
Hier in de Verloren Stad,
493
00:53:31,559 --> 00:53:33,811
aan de top van de wereld,
494
00:53:34,562 --> 00:53:37,732
begroeten we onze eerste helden.
495
00:53:39,525 --> 00:53:42,820
In deze mystieke arena,
496
00:53:42,904 --> 00:53:46,574
er zijn geen maskers,
gewoon de waarheid.
497
00:53:49,369 --> 00:53:51,329
Ik wens je het beste.
498
00:54:08,638 --> 00:54:12,809
Sovjet-Unie tegen Spanje.
499
00:55:11,909 --> 00:55:13,578
Verdomd.
500
00:55:30,219 --> 00:55:33,556
Japan tegen Okinawa.
501
00:56:15,556 --> 00:56:19,435
Frankrijk tegen Brazilië.
502
00:57:37,263 --> 00:57:40,892
China tegen Korea.
503
00:58:18,095 --> 00:58:20,431
Hij beweegt
als een dier.
504
00:58:23,726 --> 00:58:25,478
Eerder een slang.
505
00:58:33,653 --> 00:58:37,281
Harry, onze kleine
pensioenfonds.
506
00:58:37,782 --> 00:58:38,991
Ja.
507
00:58:40,409 --> 00:58:44,121
Hé, baas, waarom is dat er niet?
kijkt niemand naar dit ding?
508
00:58:44,205 --> 00:58:47,458
Nou ja, omdat ze dat niet doen
denk dat iedereen het kan optillen.
509
00:58:50,545 --> 00:58:51,796
Oké, laten we eens kijken
wat je hebt.
510
00:58:51,879 --> 00:58:53,422
Kom op. Laten we gaan.
511
00:58:55,466 --> 00:58:56,926
Chris, hoe gaat het?
voel je je?
512
00:58:57,009 --> 00:58:58,219
Het kind is een winnaar.
513
00:58:58,302 --> 00:59:01,138
Natuurlijk is hij dat,
voor minimaal één ronde.
514
00:59:01,722 --> 00:59:03,766
ik bedoel,
voor jouw bestwil.
515
00:59:04,141 --> 00:59:06,394
Dat doe je tenslotte niet
wil worden
516
00:59:06,477 --> 00:59:09,438
een permanente bewoner
van de Verloren Stad, jij ook?
517
00:59:09,522 --> 00:59:11,649
Dat zou je ook moeten zijn
aan het trainen.
518
00:59:14,902 --> 00:59:16,862
Ik weet dat je dat gaat doen
de eerste ronde winnen.
519
00:59:16,946 --> 00:59:17,947
Ja.
520
00:59:18,030 --> 00:59:19,865
Je gaat winnen
het hele ding.
521
00:59:19,949 --> 00:59:22,410
Je gaat splitsen
de prijs met hen?
522
00:59:22,493 --> 00:59:24,161
We hebben een afspraak.
523
00:59:24,996 --> 00:59:26,497
Wij ook.
524
00:59:33,796 --> 00:59:37,550
Turkije tegen Schotland.
525
01:00:51,165 --> 01:00:54,835
Siam tegen Afrika.
526
01:02:09,994 --> 01:02:13,998
Duitsland tegen
Verenigde Staten.
527
01:02:15,624 --> 01:02:17,626
Chris, dat doe ik niet
weet het over jou,
528
01:02:17,710 --> 01:02:19,670
maar ik ben van plan het te zien
Opnieuw Times Square.
529
01:02:19,754 --> 01:02:21,213
Pak hem!
530
01:04:09,613 --> 01:04:11,407
Hij is overklast.
531
01:04:15,995 --> 01:04:19,123
Ik hoop dat je geniet van Kerstmis
in de Verloren Stad.
532
01:04:21,625 --> 01:04:23,294
New York-stad!
533
01:04:44,481 --> 01:04:45,774
Ja!
534
01:05:01,290 --> 01:05:04,001
Ja! Ja!
535
01:05:18,390 --> 01:05:21,894
Mongolië tegen Griekenland.
536
01:06:22,538 --> 01:06:25,082
Van deze kerel
geen probleem.
537
01:06:33,048 --> 01:06:37,219
Japan tegen Turkije.
538
01:08:23,242 --> 01:08:25,869
Nu heeft hij een stijl
als een aap.
539
01:08:32,835 --> 01:08:36,588
Mongolië tegen Siam.
540
01:09:27,514 --> 01:09:29,516
Het is voorbij.
Sla op de gong!
541
01:09:31,768 --> 01:09:32,811
Nee!
542
01:09:46,491 --> 01:09:48,327
Phang.
543
01:09:48,410 --> 01:09:50,120
Chris, ga zitten!
544
01:10:29,159 --> 01:10:30,619
Chris?
545
01:10:31,536 --> 01:10:33,664
We hebben een praatje nodig.
546
01:10:34,539 --> 01:10:35,666
Oké.
547
01:10:36,792 --> 01:10:39,503
Morgen ben jij dat
het gevecht gooien.
548
01:10:42,756 --> 01:10:43,757
Het gooien van...
549
01:10:43,840 --> 01:10:45,884
Een duik nemen.
Een duik, jongen.
550
01:10:45,968 --> 01:10:48,470
Zie je, dat is het ook
de perfecte opstelling.
551
01:10:48,553 --> 01:10:50,597
Maar die draak
is zo verdomd enorm,
552
01:10:50,681 --> 01:10:54,351
als we het eruit willen halen
hier hebben we je gezond nodig.
553
01:10:54,434 --> 01:10:57,646
Nou, laten we eerlijk zijn.
Tot nu toe heb je geluk gehad.
554
01:11:02,192 --> 01:11:04,194
Waarom dat lange gezicht?
555
01:11:04,278 --> 01:11:07,322
Ik dacht dat dit zo was
jouw zoektocht, jouw droom.
556
01:11:07,406 --> 01:11:09,866
Nou ja, binnenkort
het zal een realiteit zijn.
557
01:11:14,204 --> 01:11:17,207
Harry, ik denk het kind
heeft wat rust nodig.
558
01:11:19,084 --> 01:11:21,003
Welterusten.
559
01:11:54,077 --> 01:11:57,581
Spanje tegen
Verenigde Staten.
560
01:13:20,622 --> 01:13:22,791
Op. Sta op!
561
01:13:25,001 --> 01:13:27,838
Sta op!
562
01:13:41,393 --> 01:13:45,480
Ja! Hoe zit dat? Het kind
kan echt tegen een stootje.
563
01:13:57,742 --> 01:13:59,786
Het is tijd
voor plan B.
564
01:14:02,122 --> 01:14:03,832
Wat is plan B?
565
01:14:04,624 --> 01:14:06,460
Halve finale.
566
01:14:06,543 --> 01:14:09,838
Mongolië tegen Japan.
567
01:14:09,921 --> 01:14:11,673
Kijk, die van de winnaar
hij zal zichzelf uitputten,
568
01:14:11,756 --> 01:14:13,675
dan gaat hij rollen
meteen voor jou.
569
01:14:16,303 --> 01:14:17,971
Dit is goed.
570
01:15:25,622 --> 01:15:27,541
Geluksstootje.
571
01:15:28,750 --> 01:15:29,918
Ja.
572
01:15:31,211 --> 01:15:33,463
Ja. Geluksstootje.
573
01:15:54,609 --> 01:15:57,445
Kom op, Dobby!
Dobbs, kom op!
574
01:16:00,991 --> 01:16:03,285
Kom op. Dobbs!
575
01:16:03,910 --> 01:16:05,453
Kom op!
576
01:16:08,915 --> 01:16:10,667
Beveilig het!
577
01:16:11,543 --> 01:16:13,253
Halve finale.
578
01:16:13,336 --> 01:16:16,673
Verenigde Staten tegen China.
579
01:16:20,302 --> 01:16:21,886
Tijger.
580
01:16:44,743 --> 01:16:47,454
Schiet op!
Ik kan dit niet eeuwig vasthouden!
581
01:16:48,413 --> 01:16:50,123
Ja! Oké, Dobbs!
582
01:16:50,206 --> 01:16:51,291
Is het veilig?
583
01:16:51,374 --> 01:16:53,418
Ja! Hoe zit het met mij?
584
01:17:00,592 --> 01:17:02,927
Kom op!
Laten we hier weggaan!
585
01:17:04,638 --> 01:17:07,432
Hé, Dobbs!
Jij klootzak!
586
01:17:07,766 --> 01:17:09,517
Hoe zit het met mij?
587
01:17:09,601 --> 01:17:12,020
Ik zie je
buiten de poorten.
588
01:17:12,103 --> 01:17:13,980
Geloof me, Harry.
589
01:17:44,511 --> 01:17:46,054
Dobbs, we hebben gezelschap.
590
01:17:47,764 --> 01:17:49,683
Ren ervoor, Harry!
591
01:18:08,576 --> 01:18:10,412
Dobbs!
592
01:18:24,426 --> 01:18:25,969
Wat een puinhoop.
593
01:18:26,803 --> 01:18:27,846
O ja?
594
01:18:29,013 --> 01:18:31,891
Het spijt me, jongen, wij
probeerde je te ontlopen.
595
01:18:31,975 --> 01:18:35,103
Ik denk dat dat de
verschil tussen ons.
596
01:18:35,645 --> 01:18:39,524
Ik heb nooit gezegd dat ik dat was
sorry eerder en meende het.
597
01:18:40,483 --> 01:18:43,027
En ik nooit
een zoektocht gehad
598
01:18:43,111 --> 01:18:46,156
dat was niet voor mij,
nummer één.
599
01:18:51,202 --> 01:18:53,747
Dat was ik niet altijd
een piraat, weet je.
600
01:18:54,831 --> 01:18:55,832
Geloof het of niet,
601
01:18:55,915 --> 01:19:00,628
meer dan 20 jaar lang was ik een echte
kapitein bij de Koninklijke Marine.
602
01:19:02,505 --> 01:19:06,509
Ik heb de Union Jack grootgebracht
landen waar je nog nooit van hebt gehoord,
603
01:19:07,677 --> 01:19:09,679
vocht tegen de Hun
in de Grote Oorlog.
604
01:19:09,763 --> 01:19:11,264
Waarvoor?
605
01:19:11,347 --> 01:19:15,560
Voor de glorie van God, de Britten
Rijk en Zijne Majesteit de Koning.
606
01:19:15,643 --> 01:19:18,980
En toen het allemaal voorbij was,
wat hield ik over?
607
01:19:24,527 --> 01:19:27,030
Oh, nou, je wint wat,
608
01:19:28,198 --> 01:19:30,074
je verliest wat.
609
01:19:32,786 --> 01:19:36,873
Nu, kijk maar
jouw staart, mijn oude zoon.
610
01:19:57,018 --> 01:20:01,731
Deze mannen hebben
heeft een grote heiligschennis gepleegd
611
01:20:02,440 --> 01:20:04,609
tegen deze concurrentie.
612
01:20:05,401 --> 01:20:09,948
Laat het bekend zijn dat de
prijs voor dergelijk verraad
613
01:20:10,573 --> 01:20:12,492
is de dood.
614
01:20:17,580 --> 01:20:19,457
Nee!
615
01:20:19,541 --> 01:20:21,918
Ik zal betalen
voor hun vrijheid.
616
01:20:23,253 --> 01:20:24,921
Ik heb ze hierheen gebracht.
617
01:20:25,004 --> 01:20:26,923
Het is mijn schuld.
618
01:20:27,924 --> 01:20:30,718
Als ik win,
ze gaan vrijuit.
619
01:20:33,555 --> 01:20:35,640
Jij behoudt de Draak.
620
01:20:49,028 --> 01:20:51,239
Dit is voorgoed.
621
01:20:52,615 --> 01:20:54,158
Het zij zo.
622
01:21:12,302 --> 01:21:14,929
Laatste evenement.
623
01:21:15,013 --> 01:21:19,809
Mongolië tegen
Verenigde Staten.
624
01:21:54,010 --> 01:21:55,887
Bedek!
625
01:22:27,043 --> 01:22:28,419
Ja!
626
01:22:31,798 --> 01:22:33,257
Bedek!
627
01:22:56,114 --> 01:22:57,365
Chris!
628
01:23:18,136 --> 01:23:21,764
Sta op!
Chris! Sta op!
629
01:23:38,614 --> 01:23:40,074
Kom op.
630
01:23:59,719 --> 01:24:02,055
We zijn dood, Dobbs.
Wij zijn dood!
631
01:24:02,138 --> 01:24:04,807
Ik zal het niet nog een keer zeggen, Harry.
Stil!
632
01:24:53,189 --> 01:24:54,524
Chris!
633
01:25:03,825 --> 01:25:06,452
Chris, geef jezelf
wat ruimte!
634
01:25:07,537 --> 01:25:08,913
Chris!
635
01:25:19,382 --> 01:25:20,800
Chris!
636
01:25:25,388 --> 01:25:27,890
Baas, dit niet
klinkt goed.
637
01:25:29,559 --> 01:25:31,686
Klink niet
helemaal goed.
638
01:25:32,395 --> 01:25:36,315
Terwijl ze schreeuwen, tenminste,
het betekent dat hij nog leeft.
639
01:27:03,527 --> 01:27:07,156
Chris, je hebt hem! Nu krijgen
daarbinnen en maak hem af!
640
01:27:07,240 --> 01:27:08,282
Ga, ga, ga!
641
01:27:08,366 --> 01:27:09,700
Ja!
642
01:27:21,087 --> 01:27:22,505
Kom op!
643
01:27:23,172 --> 01:27:25,007
Ja!
644
01:27:55,997 --> 01:27:58,249
Kom op!
645
01:28:16,892 --> 01:28:18,436
Ja!
646
01:28:23,941 --> 01:28:26,444
Je hebt het gedaan!
Chris!
647
01:28:27,111 --> 01:28:29,739
Chris! Chris! Chris!
648
01:28:29,822 --> 01:28:32,241
Chris, ik ben het,
Maxie! Chris!
649
01:28:32,658 --> 01:28:34,785
Het is in orde, jongen.
650
01:28:34,869 --> 01:28:36,412
Jij hebt het gedaan.
651
01:28:59,727 --> 01:29:02,063
Christoffel
Dubois, wij eren je
652
01:29:02,146 --> 01:29:05,483
als de grootste krijger
van de Ghan-gheng.
653
01:29:21,332 --> 01:29:23,417
Hé, goed gedaan, Champ-
654
01:29:23,501 --> 01:29:24,877
Bedankt.
655
01:29:31,467 --> 01:29:34,345
Christopher, nu je dat toch bent
de onbetwiste kampioen,
656
01:29:34,428 --> 01:29:35,554
Ik heb nagedacht.
657
01:29:35,638 --> 01:29:36,680
Waarover?
658
01:29:36,764 --> 01:29:39,183
Een plan.
Een perfect plan.
659
01:29:44,313 --> 01:29:47,858
Ik denk niet dat hij dat wil
hoor er nu over, Harry.
660
01:29:51,028 --> 01:29:53,739
Ik heb het niet gekregen
de gouden draak,
661
01:29:53,823 --> 01:29:56,992
maar ik keerde terug naar Nieuw
York, zoals ik beloofd had,
662
01:29:57,076 --> 01:29:59,662
Ik heb de kinderen
van de straat.
663
01:29:59,745 --> 01:30:02,331
Uiteindelijk,
we hebben het allemaal prima gedaan.
664
01:30:21,934 --> 01:30:26,480
Maxie heeft veel geweldige vechters getraind
en werd een grote beroemdheid.
665
01:30:27,731 --> 01:30:32,403
Het laatste wat ik hoorde, was dat Dobbs en Harry opengingen
een handelspost diep in de Amazone.
666
01:30:33,863 --> 01:30:35,656
Zegen hun zielen.